|
译文：
道路湿滑如同长满青苔，艰涩难行仿佛攀爬陡梯。
尤其在都梁山下，一场雪后连着三日泥泞不堪。
泥泞尚且还可忍受，最可怕的是被迫行经饿虎出没的小径。
内心凄寒，只见路上留下斑驳足迹；魂魄似已破碎，低垂的茅草也压得人喘不过气。
常常担心自己无法幸免，一旦遇害，死法竟与猪鸡无异。
老马也极为畏惧，战战兢兢，连嘶鸣都不敢发出。
我听说老虎虽然凶暴，却从未主动闯入人类居所。
孤身夜行若不知止步，招来灾祸并非因他人排挤。
真正可怕的，是那些心怀恶意的小人，他们能在平坦之地凭空制造沟壑。
可悲啊，就像当年马援（马新息），运回的薏苡被诬为明珠犀角，遭人谗毁。
注释
1、 畏虎：题为“畏虎”，实为借虎言人，表达对权奸谗言的恐惧。
2、 滑路滑如苔：形容道路湿滑，如同踩在青苔之上，行走困难。
3、 涩路涩若梯：艰涩难行的道路像陡峭的阶梯，极言行路之艰难。
4、 都梁：古地名，即今江苏盱眙一带，宋代属淮南东路，为交通要道。
5、 委身饿虎蹊：谓被迫行于饿虎出没的小径，“委身”有无可奈何之意。
6、 魄碎茆叶低：形容极度惊惧，魂魄似散，连低矮的茅草也令人压抑窒息。
7、 吾闻虎虽暴，未尝窥汝栖：老虎虽猛，却不侵人屋舍，暗喻自然之险尚可控，人心之险更可畏。
8、 孤行暮不止，取祸非排挤：独自夜行不休，招致灾祸并非因他人排挤，而是自身不慎，亦含自省之意。
9、 彼谗实有心，平地生沟溪：指小人蓄意造谣，无事生非，使太平之地顿起风波。
10、 哀哉马新息，薏苡成珠犀：用东汉伏波将军马援（封新息侯）南征交趾，归时载一车薏苡防瘴，却被诬为私运明珠犀角，死后遭罢爵之辱的典故，喻忠臣被谤。 |
