|
译文：
远远望去，瀑布如纷乱的珠玉璎珞悬挂空中；近前观看，水声轰鸣如同雷霆震响。人们都说这水流奇绝，其气势令过路行人无不惊骇。他人感到惊惧，我却从中领悟到什么？这必定不是水本身的情感。水又有什么情感呢？它只是随外物而变化形态罢了。处于高处，自然顺势而下，哪里是乐意与岩石相争呢？韩愈（退之）也未免过于狭隘，非要强加不平之鸣。自古以来的贤明通达之士，起初也都愿意亲自耕作于田野。只是因一时意气或机遇触动，偶然相遇而成就功名罢了。
注释
1、 蟠龙瀑布：具体地点不详，或为虚构之景，用以象征奔流之势。蟠龙，盘绕之龙，形容瀑布如龙腾下。
2、 珠缨：珍珠串成的缨络，比喻瀑布飞溅如珠玉四散。
3、 转雷霆：形容靠近时水声巨大，如雷轰鸣。
4、 行人惊：过往之人因瀑布气势而惊骇。
5、 定非水之情：指水并无主观情绪，所谓“惊”是人之感受，非水本意。
6、 因物以赋形：语出《庄子》，意为随外界条件改变自身形态，此处指水依地形而变形状。
7、 处高势趋下：水性就下，出于高位必向下流，乃自然规律。
8、 退之：唐代文学家韩愈，字退之，常以诗文抒发不平之气。
9、 隘人：心胸狭隘之人，陆游认为韩愈强言不平，未能超脱。
10、 初亦愿躬耕：古代贤士如诸葛亮、陶渊明等，早年皆有归隐务农之志，后因时势而出仕。 |
