|
译文：
在荒凉的古代驿站旁，紧邻官道，那深闭的朱门内春日悠长。
明媚的春光中，年迈的海棠花已渐渐凋零，狂风卷起落花，飘满空寂的走廊。
万物的兴盛与衰败本是自然规律，可叹的是，竟无人与我共饮一杯，为这逝去的美丽举杯凭吊。
蜜蜂和蝴蝶徒然在花间飞舞忙碌，哪里知道那美丽的女子正独居于西厢房中。
我虽然年事已高，却仍存几分狂放之气，伫立在此，为你的容颜凋零而悲伤。
生不逢时，盛年未被赏识，实在令人哀伤；如今花已零落，若偶得人知赏，反而更令人心碎断肠。
注释
1、 驿舍：古代供传递公文或官员途中休息的场所，即驿站。
2、 海棠：一种春季开花的观赏植物，常象征美丽与短暂的青春。
3、 古驿官道傍：指驿站位于古老官道之旁，暗示荒僻冷清。
4、 朱门沈沈：朱门，红漆大门，代指富贵人家；沈沈（chén chén），深邃貌，形容门庭幽深，也暗含冷寂之意。
5、 暄妍：温暖明媚的样子，形容春光美好。
6、 颠风：狂风，此处喻指命运的摧折。
7、 物生荣悴固其常：万物生长繁荣与枯萎本是自然常态。荣，繁盛；悴，衰败。
8、 持一觞：举杯饮酒，此处指共赏花事、寄托情怀。
9、 西厢：古代建筑中女子居所，常用于诗词中代指佳人所在。
10、 伫立为尔悲容光：长久站立，为你（海棠或美人）容颜的衰败而悲伤。尔，你；容光，容貌光彩。 |
