|
译文：
凄凉啊，凄凉又凄凉，山路艰险，攀登至尽头。
仆人病倒在草丛中，马匹困乏，发出酸楚的嘶鸣。
逃窜的野兔横穿道路，困窘的猿猴爬上树梢哀啼。
崩塌的急流是多么悲凉，从万丈高的悬崖飞泻而下。
天色昏暗，投宿于孤零零的戍所，洗去我衣上的泥泞。
愚昧之人难以改变，大惑之人终生迷惘。
做官十五年，竟从未吃饱过粗米碎糠。
客居旅途，睡眠稀少，月光皎洁时听见报晓的鸡鸣。
想前行却又停下脚步，只见虎影出没，茅草低伏。
注释
1、 太息：即“叹息”，表达深沉的感慨与忧愤。
2、 凄凄复凄凄：叠词加强情感，形容极度悲凉的心境。
3、 山路穷攀跻：指山路走到尽头仍需奋力攀登，极言行路之难。
4、 仆病卧草间：随从仆人因劳累或疾病躺倒在草中。
5、 马困声酸嘶：马匹疲惫不堪，嘶叫声显得凄厉悲切。
6、 脱兔截道奔：逃脱的野兔突然横穿道路，喻形势仓皇不安。
7、 穷狖上树啼：困窘的猿猴（狖）爬上树啼叫，象征走投无路。
8、 崩湍：指山洪暴发或瀑布般猛烈下落的急流。
9、 万仞溪：极言山谷之深，“仞”为古代长度单位，八尺或七尺为一仞。
10、 昏黑投孤戍：天黑后投宿于偏僻孤立的边防哨所。“戍”为守边营垒。 |
