|
译文：
我一生没有远大的谋略，只要能吃饱饭，各种念头也就满足了。
可上天偏偏让我忍受饥饿，权且派遣我跋涉万里远行。
梁州究竟在何方？如同飞蓬般飘荡，只见孤零零的城垒耸立。
登高遥望杜陵，隐约可见那片烟雾笼罩的树林。
今天忽然从梦中惊醒，骑马来到漾水之畔。
这一生本就都是过客，无论何处都可以安然死去。
剑南之地又有什么特别美好呢？暂且小作休憩罢了。
舟船车马自有通达之路，我的行程确实还远远没有终止。
注释
1、 兴元：唐宋时府名，治所在今陕西汉中市，南宋时为利州路治所。
2、 剑南：唐代剑南道，此处指四川地区，陆游曾多次入蜀任职。
3、 平生无远谋：化用《论语·卫灵公》“君子谋道不谋食”，反其意而言自己只求温饱，无宏大志向。
4、 造物：指上天或命运，古人常以此表达对人生际遇的无奈。
5、 梁州：古九州之一，宋代兴元府属梁州地域，此处代指兴元。
6、 飞蓬：比喻行踪不定，如飞散的蓬草，典出《诗经·卫风·伯兮》“自伯之东，首如飞蓬”。
7、 杜陵：地名，在今陕西西安市东南，汉宣帝陵墓所在地，亦为唐代杜氏望族聚居地，陆游曾长期生活在长安一带，此处寄托乡愁。
8、 漾水：即西汉水上游支流，在今陕西宁强县境内，流经兴元附近。
9、 跋马：勒马前行，形容行路艰难或急切。
10、 尔尔：如此而已，表示轻描淡写，暂且之意。 |
