|
译文：
夜行于长木村间，浓重的雾气夹杂着零星细雨。潮湿的萤火虫黏附在野外的藤蔓上，寒冷中传来犬吠声，回荡在云雾缭绕的山坞里。道路毁坏，与细小的山泉交错；驿站早已荒废，只留下残垣断壁。不时经过农家，可见灯火通明，机杼声鸣响不停。可叹我究竟为何事奔波，没有一年能得安身之处。即便如今身处幽深山谷，性命也寄托于豺狼虎豹之间。三更时分抵达一个小集市，买酒以慰藉漂泊孤旅之苦。高声吟咏《东山》之诗，满怀惆怅地追怀往古之人。
注释
1、 长木夜行：指陆游夜间行经名为“长木”的村落。
2、 金堆市：宋代地名，疑为今陕西或四川境内一小镇，具体位置待考。
3、 重雾杂零雨：浓雾与零星细雨交织。零雨，稀疏的小雨。
4、 湿萤粘野蔓：潮湿的萤火虫因露水重而黏附在野生藤蔓上。
5、 寒犬吠云坞：寒冷中山间村落（坞）中的狗因夜行人而吠叫；云坞，云雾缭绕的山坞。
6、 道坏交细泉：道路损毁，与山间细流交错难行。
7、 亭废立遗堵：驿站已废弃，仅存残留的墙垣。堵，墙。
8、 鸣杼：织布机发出的声音。杼，织布梭子。
9、 无岁得安处：没有一年能够安定生活，反映陆游仕途坎坷、屡遭贬谪的现实。
10、 东山诗：指《诗经·豳风·东山》，描写征人归乡途中思念故土之情，陆游借此抒发怀古与羁旅之愁。 |
