|
译文：
擅长游泳不如安稳地乘坐船只，擅长骑马不如谨慎地握紧缰绳。精于服食养生之道不如减少欲望，善于揣摩权术不如少管闲事。天命所在，谁又能逃脱？而我内心无所追求，反倒觉得轻松容易。过着散淡人家的简朴生活，摆脱世俗牵绊，披蓑衣、戴斗笠，顺应自然，保全天性。莼菜丝已老却仍不能归去，只因还要靠俸禄维持生计而忍受长久的饥饿。这副身躯实在不堪金钱奴役，岂能等到秋风起时才辞官而去？既然山林生活可取熊掌般的自在，仕途生涯本当视如鸡肋般弃之无憾。在锦城稍作停留不会久留，就像轻舟顺流直下三峡之时。哪里还用得着再去追求麒麟阁上的功名？从今往后，我已有归隐鹿门之约。
注释
1、 思归引：乐府旧题，多用于表达归隐或思乡之情。陆游借古题抒写个人志趣。
2、 善泅不如稳乘舟：比喻技艺高超不如行事稳妥。泅，游泳。
3、 谨持辔：小心握住马缰绳，指骑马时谨慎行事。辔，驾驭牲口的缰绳。
4、 服食：指服食丹药以求长生，为道教养生法之一。
5、 寡欲：减少欲望，语出《老子》：“少私寡欲。”
6、 揣摩：指战国纵横家研习权术、揣度人心以求进身之术。
7、 在天有命谁得逃：化用《论语·颜渊》“死生有命，富贵在天”，表达对命运的无奈与接受。
8、 散人家风：指闲散之人朴素自然的生活方式。
9、 烟蓑雨笠：渔夫装束，象征隐逸生活。
10、 全其天：保全人的自然本性，语出道家思想。
11、 莼丝：即莼菜，江南水生植物，古人以“莼鲈之思”喻思乡归隐。此处暗用张翰典故。
12、 阿堵：六朝口语，“这个”，指代金钱。阿堵物即钱。
13、 投檄：掷还官文书，指辞官。《后汉书·范滂传》载范滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志，后主动投檄去职。
14、 熊掌：珍贵食物，喻山林隐居之乐；鸡肋：食之无味，弃之可惜，喻仕途乏味。典出《三国志·魏书·武帝纪》曹操语。
15、 锦城：成都别称，此处泛指蜀中任所。陆游曾任蜀州通判等职。
16、 淹迟：久留。
17、 轻舠：小船。下硖：顺流而下穿过三峡，形容归心似箭。
18、 麟阁：麒麟阁，汉代图画功臣之处，代指建功立业、青史留名。
19、 鹿门：鹿门山，在今湖北襄阳，东汉庞德公隐居之地，后成为隐逸象征。 |
