|
译文：
我没有飞升成仙的法术，无法驾驭元气周游八方极远之地。
每一步都必须依赖他人，艰难地跋涉万里路途。
自从我过了剑门关向南行进，大道平坦如同席子铺展。
太阳升高后才缓缓驾车前行，傍晚也能走完两个驿站的路程。
如今越往西行，山峦渐远，原野仿佛更加开阔。
茂密的树木冬天也不凋零，耐寒的花朵到晚秋仍能绽放。
当年我占卜远游，决定入蜀时龟甲却屡次显示不吉。
但行李已卸下有了落脚之处，唉，这难道真是人力所能主宰的吗？
常听说岷山之下气候清和温润，没有瘟疫之灾。
当地士人崇尚豪迈，意气风发，喜欢远方来的客人。
柴米在家可以买到，借书也十分容易。
思念吴地虽然从未忘怀，但我所盼望的只是稍得安歇。
我听说那些通达之人，素来志在山水林泉之间。
他们岂无济世之心？只是遗憾世俗狭隘逼仄。
即使因德行感召而留下，一旦觉悟便毅然离去。
人间到处是惊险的机变，竟无一处可安身立命。
注释
1、 西州：此处指四川地区，宋代属成都府路等地，陆游赴任通判之地。
2、 飞仙术：指道教中腾云驾雾、飞行天外的神通，用以比喻超脱尘世的能力。
3、 御气周八极：驾驭元气游历八方极远之地。语出《庄子·逍遥游》，形容绝对自由之境。
4、 剑关南：即剑门关以南，为入蜀要道。
5、 两驿：古代驿站相距约三十里，两驿即六十里左右，形容行程缓慢。
6、 寒花晚犹拆：寒冷季节的花卉到了晚秋仍开放。“拆”通“坼”，花开之意。
7、 卜远游……龟辄食：古人出行前常以龟甲占卜吉凶，“龟食”指灼烧后裂纹不成形或预兆不利，表示不吉。
8、 弛装有定处：卸下行装有了安身之所，指已在目的地落脚。
9、 清淑无疠疫：气候清明温和，没有瘟疫流行。
10、 骇机满人间：典出《庄子·天地》：“有机事者必有机心。”“骇机”谓充满危险与权谋的机关，喻指官场险恶、人心诡诈。 |
