|
译文：
今天这场聚会多么美好啊，进入关中痛快饮酒，这是多年来的第一次。
登临高山，顿觉天下之小；纵步旷野，又何必远渡重洋去寻蓬莱仙境？
苍天似乎特意为我陆游展现晴朗，明媚的阳光仿佛催促着梅花绽放。
美酒如涪江所产的绿酒般清冽可爱，畅饮之下真想喝尽千坛也不罢休。
驼酥与鹅黄酒来自陇右之地，熊脂和洁白的肉食则出自黔南。
饮酒至眼花耳热，浑然不觉夜已深沉，只见高高的银烛上花烬不断坠落。
昔日京华的老友大半已经辞世，欢乐到极点时，往往暗自涌起悲哀。
姑且以豪放纵情来压制内心的忧愁与苦难，让震天动地的鼓乐之声响彻四方。
注释
1、 东山：此处非特指会稽东山，而是泛指隐居或游乐之地，亦暗用谢安“东山再起”典故，寄寓仕隐矛盾之情。
2、 入关剧饮始此回：指诗人入蜀或入关中后首次尽情痛饮，反映其长期压抑后的释放。
3、 小天下：语出《孟子·尽心上》：“登泰山而小天下”，形容登高望远后视野开阔、胸怀博大。
4、 跨海何用寻蓬莱：蓬莱为传说中东海仙山，此句谓现实之乐已胜仙境，无需远求。
5、 妍日似趣梅花开：晴美之日照拂下，梅花争相开放；“趣”通“促”，催促之意。
6、 涪绿：指涪州（今重庆涪陵）所产的绿酒，一种清冽的米酒。
7、 空千罍（léi）：饮尽千坛酒；“空”为使动用法，“罍”是古代盛酒的大坛。
8、 驼酥鹅黄：驼酥为骆驼乳制成的奶油，鹅黄指颜色如鹅雏般的美酒，皆西北珍品。
9、 熊肪玉白：熊的脂肪洁白如玉，为古代珍馐；黔南即今贵州一带。
10、 银烛高花摧：蜡烛燃烧良久，烛芯结花并逐渐坠落，象征夜深人静、欢宴将尽。 |
