|
译文：
我这个冷落的闲官无事可做，天天都能自由出游。
雄伟高耸的千尺宝塔啊，我提衣拾级登上了塔顶。
眼力尚未因年老而衰退，足疾也刚刚有所痊愈。
幸而还有这强健的身体足以登高远眺，俯仰之间，尽览广袤九州。
西北方横亘着皑皑雪山，东南方奔流着浩荡大江。
彩绘的屋梁仿佛涌动着云气，铁制的檐铃在劲风中铿锵作响。
旅居他乡的情怀忽然悲怆起来，泪水不禁潸然而下，难以止住。
十年来远离朝廷，辞别宫阙，万里之外思念故乡的松柏与祖坟。
抬头仰望，离天似乎只有咫尺之遥，我大声呼喊，天帝可曾听见？
可天门由虎豹把守，我的报国之志终究只能化为悠长的叹息。
注释
1、 冷官：清闲冷落的官职，指职位低微、事务清闲的官吏。
2、 摄衣：提起衣襟，形容登高时的动作，以防绊倒。
3、 济胜具：指身体康健，足以胜任游览胜景的体力。语出《世说新语·任诞》：“王子猷曰：‘我本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’然亦须有济胜之具。”
4、 俯仰隘九州：俯仰之间，觉得九州狭窄，极言视野之开阔。隘，使……显得狭窄。
5、 雪山：泛指西北边地的高山积雪，也可能暗指边患之地。
6、 大江：指长江，自西北向东南奔流。
7、 画栋：彩绘的屋梁，指塔上装饰华丽。
8、 铁铎（duó）：铁制的铃铛，常悬于塔檐，风吹则响。
9、 旅怀：旅人的情怀，漂泊异乡的思绪。
10、 帝阍（hūn）：天帝的守门人，比喻朝廷的门户，象征皇帝身边的权臣或阻碍忠臣进言的势力。
11、 虎豹：比喻凶恶的守门者，暗指朝廷中排挤贤良的奸佞之臣。
12、 此计终悠悠：指报国之策终究落空，愿望渺茫。“悠悠”意为遥远、渺茫、不可及。
13、 象魏：古代宫廷外的阙门，代指朝廷、宫阙。
14、 松楸（qiū）：松树与楸树，常植于墓地，代指祖坟，引申为故乡。
15、 绝叫当闻不：大声呼喊，天帝能听到吗？表达呼告无门的悲愤。 |
