|
译文：
三峡之中本是天下最为荒僻困苦的地方，万州尤其萧条冷落，有谁肯来关注呢？
去年正月偶然经过那里，曾为巴人停留了三天。
在南浦寻梅时，积雪覆满小舟；到西山饮酒，云雾升腾沾湿了鞋履。
直到今天梦中还仿佛听到那《竹枝词》的歌声，眼前仍是驿站前灯火点点、人影纷纷的道路。
暮春时节仍客居在蜀江之畔，回想往昔踪迹，不禁一阵悲怆涌上心头。
渐渐年老，自然明白欢乐的日子越来越少；到了明年，恐怕还会更加怀念今年的时光。
注释
1、 万州：今重庆市万州区，地处长江上游，唐宋时属夔州路，为川东重镇。
2、 峡中：指长江三峡地区，地势险峻，交通不便，古称“穷处”。
3、 巴人：古代巴族后裔，此处泛指四川东部地区的百姓。
4、 南浦：古地名，多见于诗词，此处指万州附近长江南岸的渡口。
5、 雪满舟：形容冬末春初积雪未消，亦渲染清寒之境。
6、 西山：万州城西有翠屏山等山丘，古人常称“西山”，为游览胜地。
7、 云生屦（jù）：屦为鞋，云生屦谓登山时云雾缭绕，沾湿鞋履，极言山高幽深。
8、 竹枝声：即《竹枝词》，巴渝一带民歌，刘禹锡曾仿作，陆游多次在诗中提及，具浓郁地方色彩。
9、 驿前路：驿站之前的道路，象征旅途与离别，亦暗示官宦漂泊生涯。
10、 残春：暮春时节，百花将尽，常寓人生迟暮之意。 |
