|
译文：
我早已厌倦世俗烦扰，只想长久面壁静修，怎奈此心难以如顽石般无动于衷。
闭门不出却又叹息旧习难改，戒了酒却又忍不住开怀，惭愧自己定力不足。
成都二月海棠盛开，繁花似锦，将整座城池包裹得如同锦绣，街巷间皆被花影迷离。
昔日燕宫以“花海”著称最为鼎盛，而今霸主豪雄的遗迹尚存。
那猩红与嫩绿交相辉映，巧夺天工；重重叠叠的花萼在朝阳下耀眼夺目。
然而繁华如梦，转瞬即被风吹散；如今闭上眼睛细细回想，那些景象依然清晰可见。
忧与乐相互交替，谁又能真正明白其中真谛？老朋友啊，你是否还记得我在醉中写下的诗句？
夜深人静，风雨敲打着嘉州驿馆，我满怀愁绪，望着屋内旧屏风上画着的一枝折损的海棠。
注释
1、 驿舍：古代供传递公文或官员出行途中歇息住宿的场所，即驿站。
2、 故屏风：旧日的屏风，此处指驿站中陈旧的绘画屏风。
3、 长面壁：典出佛教达摩祖师面壁九年修行，比喻远离尘世、潜心修养。
4、 顽如石：心如顽石，形容心境麻木、不为外物所动。
5、 杜门：闭门不出，谢绝交游。
6、 习气：长期养成的难以改变的习惯，此处指诗人难以彻底摆脱仕途与世事牵连的心理惯性。
7、 止酒还开：指曾立志戒酒，却仍不免饮酒，暗喻自制力不足。
8、 锦绣裹城：形容海棠花开满城，如锦绣包裹，极言其繁盛美丽。
9、 燕宫最盛号花海：泛指历史上某些帝王宫苑以大规模种植花卉著称，如燕昭王宫或后世皇家园林，“花海”为夸张之称。
10、 折枝：本指折断花枝，此处既实指画中海棠形态，又象征美好事物的凋零与残缺。 |
