|
译文：
从前是些什么人酷爱山水岩壑，为了堆造山景而预先储藏众多嶙峋怪石。这些奇石有的散落在床边用来支撑器具，有的压在酒槽上，大的可装满一车，小的仅能握于掌中。隐逸之士偶然邂逅这些石头无不惊叹，急忙用绳索从清冷的泉水中取出加以清洗。陡峭的峰峦与幽深的洞穴彼此呼应，青翠的山岭与红色的崖壁若断若连，仿佛自然相连。石头虽不能言语，但其意趣我却能心领神会；它反问我：你为何偏偏怜惜我的寂寞？人间的兴盛与废弃自有定数，当年被抛弃又有何伤，如今被赏识又岂真为快乐？这番话精妙极了，而我自愧浅薄，怎敢不敬此石友，甘愿受罚饮酒。我愿为君宽延十日停留此地，眼前之景便如亲临真山，如同脚踏实地一般真切。
注释
1、 嘉阳官舍：嘉阳，古地名，约在今四川乐山一带；官舍，官员居所。
2、 荦确（luò què）：形容山石嶙峋不平的样子，此处指奇石众多。
3、 支床：支撑床榻，古人常用大石作建筑辅材。
4、 专车：装满一车，极言其大。
5、 拳握：可握于拳中，极言其小。
6、 幽人：隐士或高洁之士，此处指诗人自谓或理想人格。
7、 修绠（gěng）：长绳，典出《左传》“短绠不可以汲深井”，喻准备充分。
8、 寒泉濯：用清凉的泉水洗涤，象征净化与尊重。
9、 斯言妙矣：指石头虽不语，但其所传达之意极为精妙。
10、 罚爵：古代宴饮中失礼者需罚酒，此处表示对石之敬重，愿受罚以示诚意。 |
