|
译文：
七十六岁的年岁将至，我虽衰老不堪却仍勉强支撑。
昏暗的灯光下照见自己的身影，才发觉身形已如此消瘦；饮了淡酒竟也醉倒，方才真正感到身体的衰颓。
春天里还能坚持吃些冷饼度日，到了花开时节也不妨碍插上繁密的花枝。
我这般痴愚顽钝的样子，想必旁人看了也会发笑吧？可我还是督促园丁修补那槿树编成的篱笆。
注释
1、 己未岁暮：指宋宁宗嘉定二年（1209年），为农历己未年岁末。此时陆游已七十五岁，接近七十六岁生日。
2、 七十六年将到时：陆游作此诗时尚未满七十六岁，故言“将到”。
3、 龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。
4、 强支持：勉强支撑，犹言勉强维持生活或身体状态。
5、 寒灯：光线微弱的灯火，常用于表现孤寂清冷之境。
6、 作酲（chéng）：酲，酒醒后仍感不适的状态，即宿醉。此处谓饮淡酒亦致醉态，极言身体虚弱。
7、 薄酒：淡酒，酒力不强的酒。
8、 持冷饼：坚持食用冷饼，意指生活简朴，饮食寒素。
9、 插繁枝：在花季插种繁茂花枝，象征对生活的热爱与打理庭院的勤勉。
10、 补槿篱：修补用木槿树枝编织的篱笆，代表田园生活中细碎而真实的劳作。 |
