|
译文：
峨眉山巅的月影映入平羌江水，我不禁叹息：我这一路奔波，竟也到了此地。诗仙李白自离去已五百年，至今他的醉魂仍未能唤醒。春酒盛满晶莹的琉璃杯，仕途之情淡薄，唯有酒兴愈发浓烈。我饮酒如同长鲸渴饮奔向大海，写诗时放笔挥洒，仿佛饮尽千杯亦不觉空。十年间看遍人世冷暖，才更加觉得酒中滋味尤为动人。你可曾见，一斗葡萄美酒便能换得西凉州？但终究不如将军的官职凭证拿来换取一场痛快大醉！
注释
1、 凌云醉归作：题为作者酒后登凌云山归来所作，凌云山在今四川乐山，临近岷江、平羌江。
2、 峨嵋月入平羌水：化用李白《峨眉山月歌》“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”，点明地点与怀古之意。
3、 叹息吾行俄至此：感叹自己行程匆匆，竟来到李白曾游之地，暗含身世飘零之感。
4、 谪仙：指李白，因其诗才超凡，被贺知章称为“谪仙人”。
5、 玻璃春满琉璃钟：形容美酒清澈如玻璃，盛于琉璃杯中。“玻璃春”为唐宋时对美酒的雅称。
6、 宦情苦薄酒兴浓：官场之情日益淡漠，而对饮酒的兴趣却愈发浓厚，体现诗人厌倦仕途的心理。
7、 饮如长鲸渴赴海：比喻饮酒豪迈无度，如巨鲸奔赴大海饮水，极言其酣畅淋漓。
8、 诗成放笔千觞空：写诗时挥毫自如，仿佛饮尽千杯，极写诗酒交融之境。
9、 曲生：酒的拟人化称呼，古人称酒为“曲生”或“曲秀才”。
10、 “蒲萄一斗换得西凉州”：用典，《太平御览》载北周刺史陈惠王曾以一斗葡萄酒换取西凉州官职，此处反用其意，讥讽功名可易，不如醉饮可贵。 |
