|
译文：
江边的云彩低垂，山雨细密如丝，我这个羁旅他乡的游子，独卧在荒芜冷落的空屋之中。内心如同秋天的燕子，无法安稳筑巢；行踪好似春天的浮萍，原本就没有根柢。为官奔走何时才能停歇？病眼昏花，只想闭目休息。昔日壮年远游的情景已记不清坠鞭的细节，夜晚谁还能怀念那拥髻夜话的温情？写诗的情怀已经减退，只能低声微吟；酒戒渐渐严守，才饮一小口而已。从今以后更想潜心修习幽静的禅理，半生茫然奔走，实在是一场错误的打算。
注释
1、 遣怀：抒发胸中情怀，排解愁绪。
2、 江云傍檐：江边的云气低垂，贴近屋檐，形容天气阴沉。
3、 山雨细：山中细雨绵绵，渲染凄清氛围。
4、 羁客：寄居他乡之人，此处为诗人自指。
5、 空堂：空旷冷清的厅堂，象征孤独寂寞。
6、 荒翳：荒芜遮蔽，形容居所破败无人打理。
7、 心如秋燕不安巢：比喻内心无法安定，秋燕将南迁，故不筑巢。
8、 迹似春萍本无柢：行踪如春天水面浮萍，随波漂流，没有根须。
9、 官身奔走：指为官职而四处奔波。
10、 病眼蒙笼：视力模糊，形容年老多病。
11、 壮游：年轻时的远游经历，多指豪迈的漫游。
12、 坠鞭：骑马时失手落鞭，代指昔日豪放不羁的生活细节。
13、 拥髻：古代女子整理发髻，常用于描写闺中夜话或夫妻私语，此处引申为温馨陪伴。
14、 微吟：低声吟诗，表达诗兴已减。
15、 酒戒小哜（jì）：戒酒已久，只稍稍尝一口。“哜”意为浅尝。
16、 幽禅：深奥静谧的禅理，指佛教修行。
17、 伥伥：迷茫无所适从的样子。
18、 误计：错误的打算，指半生追求功名实为虚耗。 |
