|
译文：
我家有爱笑的习性，如同晋代的陆士龙；我的才能虽然不高，但爱笑这一点却与他相同。世间纷繁的事务何足挂齿，全都付之一笑，拍手抚掌、开怀大笑之间尽显豪情。清酒足以令人沉醉，风清月朗的夜晚正好欢笑；天地间一切万象仿佛都因这笑声而倾倒。试问你，这样的笑是出于喜悦吗？若论此中真趣，恐怕连老夫我也要认输一筹了。
注释
1、 九月六夜梦中作笑诗觉而忘之明日戏追补一首：题为作者梦中得诗，醒后遗忘，次日戏笔追补而成。
2、 吾家笑疾自士龙：士龙，指晋代陆云，字士龙，与兄陆机并称“二陆”。《晋书·陆云传》载其“笑不可止”，人谓有“笑疾”。此处陆游以同姓攀亲，自称“吾家”，兼含自嘲与自豪。
3、 我才虽卑笑则同：谦称自己才学不高，但在爱笑这一点上与陆士龙相同。
4、 尽付抚掌掀髯中：抚掌，拍手；掀髯，翘动胡须，形容开怀大笑之态。
5、 清樽可醉风月好：清樽，指清酒；风月好，指良辰美景，宜于饮酒赏景。
6、 虚空万象皆绝倒：虚空，指天地宇宙；万象，万物景象；绝倒，形容倾倒、折服，此处拟人化地写万物也为笑声所倾倒。
7、 问君此笑是喜不：设问语气，反问此笑是否出于单纯的喜悦。
8、 道得老夫输一筹：若你能道出此笑真意，那我甘拜下风。老夫，诗人自称；输一筹，认输，表示对方更高明。 |
