|
译文：
前年我曾随军出征南山以南，夜里出猎常常酒意半酣。
黑色的熊和青白色的犀牛堆积如山，我徒手拖拽着毛发毵毵的猛虎。
有时登上高处遥望鄠县与杜陵，悲歌向天，泪水如雨般洒落。
自知年华老去、命运可知，即便一死也仍想着报效君王。
近来听说敌虏内部自相残杀，秋风中抚剑而立，泪流满面。
洛阳八座帝王陵墓怎能忍心提起？御座蒙尘，松柏在寒风中萧瑟。
儒生之冠不知不觉已戴了将近五十载，又怎能突然换上戎装战袍？
耻于像老马一样困守马槽哀叹，宁愿做那涸辙之中挣扎哭泣的干鱼。
注释
1、 南山南：终南山以南，泛指抗金前线地带。
2、 玄熊苍兕：黑色的熊与青白色的犀牛，皆为猛兽，象征艰险环境或敌寇。
3、 积如阜：堆积如山丘，形容猎获极多，亦可喻战功。
4、 毛毵（sān）毵：毛发长而下垂的样子，形容虎毛蓬松威猛。
5、 鄠杜：鄠县与杜陵，均在今陕西西安附近，唐代以来为京畿胜地，代指中原故土。
6、 头颅自揣已可知：自知年岁已高，生命将尽。“头颅”代指性命与年寿。
7、 索虏：南北朝时南朝对北方民族的蔑称，此处借指金人。
8、 汍澜（wán lán）：流泪的样子。
9、 雒阳八陵：指北宋七帝及追尊帝王葬于河南巩义的皇陵群（实为八座），陆游误记为“雒阳”，但意在表达中原沦陷、祖陵荒废之痛。
10、 儒冠垂五十：陆游作此诗时年近五旬，感叹长期为文士而未能建功疆场。“穿裤褶”指改着戎装，投身军旅。 |
