|
译文：
面对酒杯本不想饮，只因忧愁太多，未饮先已如醉。
我曾行遍四方万里之遥，却始终找不到可以埋葬忧愁的地方。
回想当年初入京都时，骑着装饰华美的宝马，鬃毛飘动，香气四溢。
在青楼纵情饮酒的夜晚，歌声响彻半空，热闹非凡。
而今往日不可追回，青春已逝，白发悄然垂落颈间。
唯有那娟秀的峨眉月，静静地照着我，显得格外凄清寒冷。
月亮落下后，余光映照在空床上，我无法入睡，只听得秋夜寒蝉凄切的鸣叫。
早知忧愁如影随形，无论走到哪里都难以摆脱，又何必当初离开故乡呢？
注释
1、 临觞（shāng）：面对酒杯。觞，古代盛酒器。
2、 自成醉：因忧愁太深，虽未饮酒也如同醉酒一般。
3、 埋忧地：指可以彻底消除忧愁的地方。语出《汉书·艺文志》“埋忧者，谓忘忧之地”。
4、 四方行万里：指一生奔波各地，宦游或军旅生涯。
5、 入京都：指陆游早年赴临安（今杭州）应试或任职。
6、 香鬃：指马鬃上沾染香气，形容马匹华贵，象征昔日繁华生活。
7、 青楼：古代指豪华精致的楼阁，常为宴饮歌舞之所，并非专指妓院。
8、 去日不可挽：过去的时光无法挽回。
9、 华发忽垂领：白发已生，垂至衣领，形容年老。
10、 寒螀（jiāng）：即寒蝉，秋日鸣叫，声凄厉，常用于表达哀愁。 |
