|
译文：
阴冷的风吹着秋雨，白昼也昏暗如夜，是谁扫尽了云雾，让清晨的太阳重新升起？大江因秋旱而水位下降，露出沙洲和小岛，九座山峰的秀丽景色仿佛要塞满门户。西山下竹林茂密，多达十万竿，江面干涸得几乎可以通行车辆。街巷里没有居民也不足为奇，他们放下农具纷纷赶来观看这空荡的山村盛景。竹枝在风中摇曳，猿猴哀鸣声凄苦婉转；酒坛开启时泡沫荡漾，如同春日清澈的泉水浑然涌动。宾客们共饮至蜡烛燃尽仍沉醉不归，一条小径蜿蜒向下，直通入云雾深处的山脚。人们乘着肩舆昏睡颠簸到达东郭，衣衫上只留下醉酒挥毫的墨迹斑斑。十年之间万事皆已变迁毁灭，检视自身，唯觉形骸尚存。寒夜里孤灯长明，光影耿耿不灭，我卧床吟诵长诗，召唤那漂泊在外的游魂。
注释
1、 浮桥成：指当时在四川某地所建临时性浮桥工程竣工。宋代川蜀多江河，常以舟为梁架设浮桥以便交通。
2、 以故事宴客：依照旧例举行宴会招待宾客。“故事”即旧制、惯例。
3、 凌云：疑为地名或寺观名，或指凌云山，在嘉州（今乐山），但此处或为泛称高处。亦有可能是题目标注误衍。
4、 阴风：寒冷的风，带有萧瑟之意。
5、 朝暾（tūn）：初升的太阳。
6、 三江水缩：三江泛指四川境内交汇的几条河流，因秋季枯水期而水位下降。
7、 献洲渚：露出水面的沙洲显现出来。“献”有呈现之意。
8、 九顶秀色欲塞门：形容远处九顶山美景扑面而来，仿佛充塞门庭。九顶山在乐山一带。
9、 西山下竹十万个：化用苏轼“门前万竿竹”及杜甫“无数蜻蜓立钓丝”等句意，夸张形容竹林茂密。
10、 桑落潋滟：指桑落酒开启时泡沫浮动的样子。“桑落”为古代名酒，相传因桑叶落时酿制得名。 |
