|
译文：
唉，王嘉叟如今真的去世了，我在你灵前痛哭，泪水如水流淌。
我初到京城时从不随意结交朋友，像你这样令我倾心敬重的不过寥寥数人而已。
当年我们提灯踏雪夜访彼此，畅谈雄辩如江河奔涌，连邻里都为之惊异。
围着地炉烤着栗子，味道胜过精美的肉食；用石鼎煮茶，竟如同饮美酒般惬意。
你上书辞官归隐何等果敢决绝，我写诗相送也显得豪迈壮烈。
十年之后我偶然重返京城，你正于西垣起草诏书。
见你鬓发斑白、面容枯瘦，心中不禁惊讶你竟衰老至此。
你西行赴任一向不等候权贵接见，我也屡次想传信问候，却每每作罢。
如今即便有只鸡薄酒可祭奠，但你已无法再收我双鱼传书——音信永断！
生前门庭若市宾客盈门，死后人情冷淡薄如纸张。
我深知莆阳公陈俊卿在朝中必会顾念你留下的孤儿，代为料理后事。
注释
1、 嘉叟：王嘉叟，名阮，南宋官员、学者，字仲弓，号义丰，饶州人，以气节著称。
2、 寝门：指死者灵堂之门，古时吊丧者哭于寝门之外。
3、 倾倒：钦佩折服之意。
4、 笼灯蹋雪：提着灯笼踏雪夜行，形容访友之诚与友情之笃。
5、 剧论悬河：比喻言谈激烈流畅，如瀑布倾泻，即“口若悬河”。
6、 地炉：室内挖地为炉，用于取暖或炊煮。
7、 美刍豢：味道比得上精养的牲畜肉食，极言其香美。刍豢，泛指家畜肉。
8、 醪醴：美酒。醪，浊酒；醴，甜酒。此处泛指佳酿。
9、 草制西垣里：指在中书省任职。西垣即西省，唐代以来称中书省为西台或西掖，宋代沿用。
10、 双鱼素书：汉乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鱼”代指书信。 |
