|
译文：
我们嘉州的山水堪称西蜀之冠，只可惜过去官府宅院后园空缺，没有宏伟楼阁和杰出景观。如今趁着农事闲暇，我便着手种花筑亭，刚建成不久我就要离任归去了，于是戏作此长诗一首。
奇峰秀岭仿佛等待我去镇守弹压，明月清风也需我来品评赏鉴。峨眉三山从未进入过郡斋庭院，如今却被我巧妙布置，成为诗人案头的画卷。那景色如同烟云舒卷的水墨画，又似草木青红交织的锦绣段匹。
一时之间，达官贵人共同登临游览，百年来的父老也都惊叹称奇。舞袖回旋如弓弯般柔美，歌声婉转如珠串般连贯。美人鬓边引来蜂蝶争绕，贵宾们如龙蛇飞动般挥毫题字。
我虽只是暂居此地一月有余，但东湖梅花已开，勾起我的归思纷乱。这点儿园林建设不过是游戏之作，聊以成就一段奇事，将来遗迹应会留给后人感叹。
明日我将乘小船溯平羌江而上，伴随谪仙（李白）的足迹，遨游于浩渺天地之间。
注释
1、 嘉州：唐代至宋代州名，治所在今四川省乐山市，地处岷江、大渡河、青衣江交汇处，山水秀丽。
2、 西州冠：西部地区之冠，指嘉州山水在蜀地首屈一指。
3、 后圃：官署后面的园地，此处指官舍后院。
4、 农事之隙：农闲时节，指政务不繁忙之时。
5、 三峨：即峨眉山，因有大峨、中峨、小峨三峰，故称“三峨”。
6、 郡斋：太守或州官的官邸。
7、 几案：书桌，此处引申为案头欣赏之物，意谓将山水之美引入厅堂。
8、 锦绣段：华美的丝织品，比喻花草色彩斑斓如织锦。
9、 弓弯：形容舞袖回旋如弯弓，姿态优美。
10、 平羌：平羌江，即今青衣江下游，在乐山附近汇入岷江，李白有《峨眉山月歌》：“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。”
11、 谪仙：原指被贬下凡的仙人，常用来称呼李白，陆游此处以之自比，表达超逸情怀。
12、 汗漫：广阔无边的样子，亦指不可知的远方，出自《淮南子·道应训》：“吾与汗漫期于九垓之外。”
13、 寓公：寄居他乡的官员，陆游自称，因其为外地任职者。
14、 梅发东湖：东湖梅花开放，触发诗人思乡之情。东湖或为嘉州城东之湖，具体位置待考。
15、 此段奇：指建造园林这一段特别之事。 |
