|
译文：
兰花零落化为芬芳的尘土，竹子开裂留下笔直的纹理。
烈火虽猛烈地焚烧着昆仑山岗，美好的玉石却不会被焚毁。
我孤独一生坚守着微小的志向，漂泊流离之际怎敢忘记君王？
用桂花酿酒，采食菊花的花瓣，洁净身心，三次沐浴、熏香斋戒。
谁说天门九重遥远难通？我的诚心精意定能上达天听。
若有机会报国捐躯，自当奋勇争先，走在三军之前。
否则含恨而死，也希望能留下清白高洁的名声。
只愿求得一口棺木之地，安葬在靠近要离墓旁。
注释
1、 兰碎作香尘：兰花凋零粉碎，化为带有香气的尘土，比喻高洁之士的陨落而不失其芬芳。
2、 竹裂成直纹：竹子纵裂仍保持笔直纹理，象征坚贞不屈的品格。
3、 炎火炽昆冈：典出《尚书·胤征》：“火炎昆冈，玉石俱焚。”昆冈为产玉之山，此处反用其意，强调“美玉不受焚”，突出节操不灭。
4、 美玉不受焚：反用“玉石俱焚”之语，谓真正高洁之士不会因乱世灾祸而丧失节操。
5、 孤生抱寸志：孤独一生坚持微小但坚定的志向，指忠君报国之心。
6、 流离敢忘君：虽遭贬谪流放，颠沛流离，岂敢忘怀君主与国家。
7、 酿桂餐菊英：采集桂花酿酒，食用菊花花瓣，化用屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”，表示洁身自好。
8、 洁斋三沐熏：斋戒期间多次沐浴熏香，极言身心洁净，以示对理想的虔诚。
9、 九关：天帝居所的九重关门，喻朝廷或君王所在，难以接近。
10、 要离坟：春秋时期著名刺客要离之墓。要离为吴王阖闾派去刺杀庆忌的义士，事成后自杀，以显信义。陆游愿葬其侧，表明自己愿为正义献身、追求忠义之名。 |
