|
译文：
去年我在韩坛旁边纵马狩猎，手持玉鞭独自探入南山的雪中。
今年则在蜀江边尽情饮酒，金杯盛酒，仿佛吸进了峨眉山上升起的明月清辉。
新近学会了竹枝词的歌舞，曲调凄婉哀怨，传遍了三巴地区。
城头筑起高台供人登览，云雾缭绕如出其间，峨眉山的高度正与栏杆齐平。
酒兴酣畅时诗已写成，随手掷去酒杯，醉步踉跄踏上如玻璃般清澈的江畔小路。
料想那幽深的山涧、断桥之畔，已有梅花悄然开放，半树芬芳。
注释
1、 十月九：农历十月初九，接近重阳节，古人有登高、饮酒习俗。
2、 韩坛：地名，具体位置不详，可能为蜀中某处古迹或泛指高地，用以代指昔日活动之所。
3、 玉鞭自探南山雪：形容骑马深入雪中山林，玉鞭显其豪贵姿态，“探”字见主动寻胜之意。
4、 蜀江：泛指四川境内的江河，此处或指成都附近锦江等水系。
5、 金杯却吸峨嵋月：夸张手法，言饮酒时月影映入杯中，似将峨眉山月一并饮下，极写清景与豪情。
6、 竹枝歌舞：即《竹枝词》，原为巴渝一带民歌，后经文人改造为诗体，多写恋情与羁愁，声调凄婉。
7、 三巴：东汉末益州分巴郡为巴、巴东、巴西，合称三巴，泛指四川东部及重庆一带。
8、 城头筑观出云雨：谓城楼高耸入云，登临其上如穿行云雨之间，极言其高。
9、 悬知：料想、推想，带有诗意预判意味。
10、 玻瓈江：比喻江面清澈如玻璃，状其澄澈平静之美。 |
