|
译文：
月亮从东海升起，像一个直径一尺的熔银圆盘。
一路西行抵达峨眉山，映照在广阔无垠的天宇之下。
幽居之人内心不宁，难以入眠，在清冷的深夜里独自玩赏自己的影子。
五城十二楼在缥缈的香雾之中若隐若现。
不知是哪位仙人，静静地伫立在高寒之处。
想要说话却无法靠近，只能怅然凝望那如冰雪般清冷的容颜。
我恭敬地叩头祈求怜悯，能否容许我踏着素色的仙鸾飞升？
用捧起的露水当作琼浆，把美玉碾碎作为食物。
清凉的露水漱洗我的牙齿与面颊，洁白的玉屑洗涤我的肺腑肝肠。
我将追随你一同遨游仙境，人间终究充满苦难而少有真正的欢乐。
注释
1、 十月十四夜：农历十月十四之夜，时近十五，月光极明，故称“终夜如昼”。
2、 海东：东海以东，古人认为月亮从东海升起。
3、 径尺：直径一尺，极言月亮之大，乃夸张之辞。
4、 鎔银盘：熔化的银盘，比喻月光明亮圆润，如银铸而成。
5、 峨嵋：即峨眉山，此处泛指西方高山，非实指四川峨眉。
6、 玉宇：传说中仙人居所，亦指天空、天界。万里宽：形容夜空辽阔。
7、 幽人：隐士，或心境孤寂之人，此处指诗人自谓。
8、 弄影：玩弄自己的影子，语出苏轼《水调歌头》“起舞弄清影”，表达孤寂中的自娱。
9、 五城十二楼：道教传说中的仙人居所，《史记·封禅书》载：“五城十二楼，仙人之所常居。”
10、 素鸾：白色的仙鸟，传说中仙人坐骑，象征飞升成仙。 |
