|
译文：
回想我十七岁那年初次进入未央宫，有幸侍奉君王乘辇，恭敬地承受恩宠荣光。然而生来命薄、处境孤寒，自己招致不幸；谗言趁机而入，罪责与过失日益显著。灾祸降临如山崩般突然，势如高墙顷刻倒塌；本当承受极刑，身陷鼎镬或利剑之下。虽被贬至长信宫偏远之地，却并未完全被弃于路旁；每年供给棉絮布帛，每月赐予稻米食粮。君王享用玉盘珍馐，犀角美箸由谁来尝？君王穿戴朝服礼衣，又有谁为他进献熏香？嫔妃才人们整肃排列，秩序井然；只愿千秋万代，永远侍奉君王。我虽日渐衰老，仍愿从事养蚕织布之劳，只求安置于蚕室之中，纺织黑黄丝帛。心中冤屈无处申诉，唯有仰天呼告苍天；但我始终佩带忠贞之志，至死也不敢忘怀。
注释
1、 长信宫：西汉时太后所居之宫，后亦用以泛指冷宫。班婕妤失宠后曾居于此。
2、 未央：即未央宫，西汉长安主要宫殿之一，象征帝居与权力中心。
3、 步辇：帝王所乘之轿，此处代指君王近侍之职。
4、 恭承宠光：恭敬地接受君王的恩宠与光辉照耀。
5、 地寒祚薄：出身卑微，福分浅薄。祚，福运。
6、 自贻不祥：自己招致灾祸。贻，遗留。
7、 谗言乘之：谗佞之人趁机进言构陷。
8、 罪衅日彰：罪过与嫌隙日益明显。
9、 嵯峨：形容高峻，此处比喻灾祸来势汹汹。
10、 鼎耳剑铓：指酷刑，鼎耳可能指烹杀于鼎，剑铓指斩首。喻极刑。
11、 匪弃路旁：并非完全被抛弃于荒野，犹得基本供养。
12、 絮帛：棉絮与丝织品，指衣物供给。
13、 稻粱：粮食，喻生活所需。
14、 玉食：珍贵饮食，帝王之膳。
15、 犀箸：犀牛角制的筷子，象征奢华饮食。
16、 朝衣：上朝所穿礼服。
17、 熏香：古代贵族衣物常以香料熏染。
18、 婕妤、才人：皆宫中女官名，汉代嫔妃等级。
19、 俨其分行：庄重地列队而立，形容宫人秩序井然。
20、 永奉君王：永远侍奉君主，表达忠心不二。
21、 益衰：更加衰老。
22、 供蚕桑：从事养蚕缫丝之事，象征勤劳务本。
23、 茧馆：养蚕之所，又称蚕室。
24、 组织玄黄：编织黑色（玄）与黄色（黄）的丝帛，或指制作礼服材料。
25、 仰呼苍苍：抬头向天呼告，苍苍指上天。
26、 佩服忠贞：内心信守忠贞之德。
27、 之死敢忘：至死不敢忘记忠义。 |
