|
译文：
回想昨日游历天台山，夜里投宿在石桥边。水声喧腾，搅乱了人语，火把的光亮散落在山谷之间。穿越树林时有惊飞的猛禽，道路上常有奔逃的野鹿。今晚是怎样的夜晚啊，这般景象忽然又呈现在眼前。苍茫的坡地绵延十里，清澈浅缓的溪流几度弯曲。微寒的霜气凝结在皮衣上，落叶飘拂着屋檐和帽檐。下马歇息于村庄的寺庙，颓然入睡，睡得清静而深沉。醒来时窗纸已经发白，残余的灯火仍在闪烁明亮。
注释
1、 平羌：古地名，唐代曾设平羌县，属嘉州（今四川乐山一带），此处指诗人夜行之地。
2、 大悲院：佛寺名，供奉大悲观世音菩萨，为途中小寺，供行人歇息。
3、 忆昨游天台：回忆此前游历天台山之事。天台山在浙江天台县，为道教与佛教名山。
4、 夜投石桥宿：夜间投宿于石桥附近。天台山有著名景点“石梁飞瀑”，即石桥所在。
5、 炬火散山谷：火把的光芒散布在山谷中，形容夜行或宿营时的照明情景。
6、 惊鹘（gǔ）：受惊而疾飞的猛禽，鹘为隼类，象征迅疾与警觉。
7、 截道多奔鹿：道路上常有受惊奔跑的鹿，渲染山林野趣与荒僻氛围。
8、 微霜结裘茸：轻微的霜气凝结在毛皮衣服上。“裘茸”指毛皮衣物，亦可解为毛茸茸的皮衣。
9、 落叶拂帽屋：落叶飘动，轻拂屋檐与帽檐，写出秋日萧瑟之景。
10、 残灯犹煜煜（yù）：残留的灯火仍在明亮闪烁。“煜煜”意为光明貌，形容灯火微明不灭。 |
