|
译文：
蜀地所产的美酒色泽如鹅黄，仿佛初生的鸾凤雏鸟，虽不凶猛搏击，却德行有余。眉州的酒清澈如玻璃，犹如天马驹般神骏，一出瓶便似已驰骋万里之途。我这病弱之人，少年时曾梦游仙境清都，也曾蒙受仙帝赐予碧玉般的美酒。当年清晨在文德殿前呈奏章，退朝后归家，宫中赏赐的酒用黄封包裹，罗列成百壶之多。十年来漂泊江湖，狂态未改，走遍人间寻访酒肆。纵有青丝缠颈的玉瓶到处买酒，却再也寻不到那鹅黄与玻璃色的佳酿一滴。怎得豪杰之士运来连绵不断的车酒，让我倾倒酒瓶畅饮，不再用杯盂小酌！琵琶声如雷霆响彻耳畔，即便如司马相如那样口渴至死也不足为忧。
注释
1、 蜀酒歌：题为咏蜀地美酒之诗，属七言古风。
2、 汉州：唐代至宋代行政区划，今四川广汉一带，宋代以产酒闻名。
3、 鹅黄：酒色名，淡黄色，类似新酿米酒或春酒之色。
4、 鸾凤雏：比喻高贵而仁德之物，此处喻酒质高洁。
5、 不鸷不搏：不凶猛不争斗，形容温润有德。
6、 眉州：今四川眉山，苏轼故乡，亦产佳酿。
7、 玻瓈（bō lí）：即“玻璃”，形容酒体清澈透明。
8、 天马驹：神马，喻酒气雄健，一出即能驰骋万里。
9、 病夫：陆游自称，晚年多病，常以此自谓。
10、 清都：道教传说中的天帝居所，象征仙境。 |
