|
译文：
我登上朱楼昂首远望，视野广阔可纳天地八荒；举起碧绿的美酒，一饮就是百杯千觞。它洗尽了我胸中郁结不平的块垒，化作笔下奔放淋漓的诗章。
墨迹初洒，宛如鬼神震怒，气势逼人；字形清瘦时又似蛟龙与螭蛇僵卧纸上。挥毫如宝刀出鞘劈开风雪利刃，行文若大船破浪、高帆迎风疾驰江上。
纸张写尽，掷笔发出霹雳般的响声，惊得妇女奔逃、孩童躲藏。往昔我曾起草檄文喻示西域，笔锋飒飒有声，震动中书省的殿堂。
如今收敛仕途踪迹已近十年，向西横越三巴，远至夜郎蛮荒。山川荒僻，风俗迥异，幸而还有醇美的酒，让我依旧能纵情癫狂。
醉中自摘下头上头巾，任那青丝飘扬，尚未让微霜侵染发旁。人生得失本是细微小事，怎能说年岁渐老就该满怀悲伤？
注释
1、 朱楼矫首：朱楼，红漆高楼，象征高处或理想之境；矫首，昂首远望。
2、 隘八荒：视野开阔，包容八方极远之地。八荒，指东、南、西、北、东南、西南、东北、西北八方荒远之地。
3、 绿酒：清冽美酒，古时常以“绿”形容酒色清澈或发酵后的色泽。
4、 累百觞：连续饮用上百杯酒。觞，古代酒器。
5、 堆阜峥嵘之胸次：胸中积郁不平，如山丘般高耸险峻。堆阜，土山；峥嵘，高峻貌；胸次，心中。
6、 淋漓放纵之词章：指挥毫写就的诗文气势充沛，毫无拘束。
7、 字瘦忽作蛟螭僵：字形清瘦时如同僵死的蛟龙与螭（无角龙），形容笔势由动转静，富有张力。
8、 宝刀出匣挥雪刃：比喻笔势凌厉如出鞘宝刀，寒光闪闪。
9、 大舸破浪驰风樯：大船破浪前行，高帆迎风，比喻文势浩荡不可阻挡。
10、 头上帻：头巾，古代士人所戴；脱帻象征放浪形骸，不拘礼法。
11、 绿发未许侵微霜：黑发尚在，不愿被白发（微霜）侵扰，喻不服老之意。
12、 一收朝迹忽十载：指自退出朝廷以来已过十年。陆游曾因主战被贬，长期闲居或外放。
13、 三巴：古地名，指巴郡、巴东、巴西，今四川东部一带。
14、 夜郎：汉代西南小国，此处泛指偏远荒凉之地，陆游曾入蜀任职，足迹至边远地区。
15、 草檄喻西域：指早年曾起草讨伐或招抚西域敌人的文书，显示其军事与文才。
16、 中书堂：中书省，宋代中央决策机构，此处代指朝廷中枢。
17、 飒飒声动：形容文笔有力，令人震撼。
18、 酒美犹能狂：虽处异乡，风俗不同，但有美酒可助豪兴，仍能纵情狂放。
19、 人生得丧良细事：得失本是小事。得丧，获得与丧失。
20、 老大多悲伤：年纪大了就应多悲伤？反问语气，否定这种消极态度。 |
