|
译文：
去年在寒冷的雨中，我骑着驴子越过剑阁。
今年到了同样的时节，却只能躺着听边城打更的声音。
那巍峨高达千尺的佛像，与我一样都显得孤寂落寞。
交游遍历四海，唯有这老佛尚可寄托心绪。
只应不断自我反省，立誓不再做各种恶事。
时常独自登高远望，要能坦然面对而不愧疚。
连在桑树间停留三夜都应有所戒惧，我这般枯坐难道真是快乐？
反倒应该胜过我这老人，早些买双草鞋去追寻新春的脚步。
注释
1、 剑阁：古关隘名，位于今四川剑阁县北，为入蜀要道，地势险峻。
2、 边城柝（tuò）：边防城市的打更声。柝，古代巡夜时敲击以报时的木梆。
3、 巍巍千尺像：指乐山大佛。乐山大佛为唐代所凿，高约71米（合宋制约二百多尺），诗人言“千尺”为夸张形容其宏伟。
4、 两寂寞：诗人与佛像皆孤独无依，彼此映照。
5、 交游阅四海：指诗人一生游历广泛，结交甚多。
6、 此老差可托：“此老”指大佛，意谓唯有这古老的佛像尚可寄托情怀。差，稍微、尚。
7、 频自省：频繁地自我反省，语出《论语·学而》：“吾日三省吾身。”
8、 桑间戒三宿：出自《后汉书·襄楷传》：“浮屠不三宿桑下，不欲久生恩爱也。”佛教戒律中，僧人不得在同一棵桑树下连住三晚，以免产生留恋之情。此处借指不应久滞一处，当断执念。
9、 坚坐岂渠乐：如此枯坐不动，难道真是我的乐趣吗？渠，他，此处泛指这种生活状态。
10、 芒屩（juē）：草鞋，代指出行、游历的生活。 |
