|
译文：
清晨朝廷派遣快马传递诏书，皇帝的心意仿佛要与春神共商时令。
青城山前仪仗回转，百姓欢欣鼓舞，金鸡衔赦，皇恩广布四方。
我君主仁爱遍及万民，黄纸赦书字迹细密如江南的春蚕吐丝。
按旧例改元常取“九”为极数，如今圣政完备，可与古代三王媲美。
可叹我早已远离朝廷，但梦中仍见那豹尾旌旗飘拂不断。
出城已近一月才得拜读赦书，方知自己身处天之西南边陲。
众人欢呼庆贺，连我也觉衰病顿消；手舞足蹈，更感春风拂面、生机盎然。
何时能与你一同归去？二月扬帆，江水清澈如蓝。
注释
1、 迎赦：迎接朝廷颁布的赦令。宋代每逢新帝即位或重大庆典，常颁赦天下，免除部分罪责或赋税。
2、 平明置骑传诏函：清晨便派快马传送诏书。平明，天刚亮；置骑，备马疾驰。
3、 帝意欲与东皇参：皇帝的心意仿佛要与春神商量。东皇，指东方青帝，主司春天，象征生发之气。
4、 青城回仗：皇帝在青城山举行祈福仪式后仪仗返回。青城山为道教圣地，宋代帝王常遣使或亲往祈祀。
5、 金鸡衔赦：古代大赦时立金鸡于竿头，象征天降恩典。《新唐书·礼乐志》载：“赦日，树金鸡于仗南。”
6、 黄纸字密如吴蚕：赦书用黄纸书写，字迹细密如江南春蚕所吐之丝，形容文书详尽周密。
7、 纪元故事极用九：古代改元常以“九”为极数，寓意长久。如唐玄宗改元“天宝”前曾用“开元”至九年。
8、 圣政尽美方登三：赞颂当朝政绩完备，可比古代圣王（三王：禹、汤、文武）。
9、 豹尾：皇帝仪仗中的豹尾旌旗，代指朝廷、宫阙。毵毵（sān sān）：毛发垂拂貌，形容旗帜飘动之状。
10、 二月起柁江如蓝：柁（duò），同“舵”，指行船。二月启程，江水清澈如蓝靛，写归途美景，寄寓希望。 |
