|
译文：
长江之水从西南边远的蛮夷之地奔涌而来，到了五六月间，水势浩大，声震云霄。巨大的鱼龙龟鳖獠牙利须，气势凶猛，仿佛要将人间街市吞入龙宫。横亘的堤坝如百丈长虹卧于水面，这工程最初是由东平公主持修筑的。今年风调雨顺，年成丰收，官吏们不再互相推诿，齐心协力投入治水工程。西山砍下粗大的竹子编织成上万只竹笼，船只满载石块源源不断运来。堤坝纵横排列，巍然屹立，层层堆叠，尤其在水庙以东着力最重。我登上高原观察水流冲击之处，发现此处地势如同一面盾牌，足以抵御百箭齐发般的激流冲击。堤身蜿蜒绵长，高耸隆起，宛如截断江流的长城，用以阻挡羌戎般的洪水侵扰。如何能有如椽巨笔记录下这工程的始末？最好将碑文刻在江边坚牢的石崖上，任岁月磨砺而不朽。
注释
1、 十二月十一日视筑堤：诗题表明写作时间与事件，即诗人于十二月十一日视察筑堤工程。
2、 江水来自蛮夷中：指长江上游源自西南少数民族地区（古称“蛮夷”），暗含地理遥远、水势难控之意。
3、 五月六月声摩空：形容夏汛时江水暴涨，波涛轰鸣，直冲天空。摩空，触及天空，极言声势之大。
4、 巨鱼穹龟牙须雄：以神话笔法描写水中巨兽，象征洪水的凶猛可怖，具有威慑人间的力量。
5、 阛市：街市，指人烟繁盛之所；意为洪水欲吞噬城市。
6、 横堤百丈卧霁虹：堤坝如雨后彩虹横卧江面，比喻其壮丽与坚固。霁虹，雨后之虹。
7、 东平公：指主持筑堤的官员，具体所指待考，或为当时地方长官，以爵位称之。
8、 西山大竹织万笼：用西山产的大竹编成竹笼，用于装石固堤，为古代常见治水方法。
9、 水庙：江边祭祀水神之庙，此处为地理标志，亦反映古人治水与信仰结合的现象。
10、 椽笔记始终：典出“如椽大笔”，形容能书写重大事件的文笔；此处希望有人完整记录筑堤始末。 |
