|
译文：
我想要建造一座直通幻化仙人所居中天的高台，从上面俯视人间，四海尽是飞扬的尘埃。我又想制造方士们出海寻仙的船只，劈波斩浪航行万里去寻找传说中的蓬莱仙山。我要把太阳摘下挂在扶桑树的枝头，让光明永驻；我要用北斗七星的斗柄将春天挽留，不让它消逝。横吹三尺长笛，声音如龙吟般激越；腰间鼓响百面，声势如雷滚动。饮酒之豪如同巨鲸吞海，哪怕海水枯竭也不尽兴；醉后玉山倾倒却依然巍峨高耸，气概不减。半醉之时脱去头巾，头发尚青绿如昔，壮志雄心仍未肯低头屈服。我的歌妓今日美如花月，而古人的尸骨早已化作苍苔覆盖的白骨。将来的人看待我们，就如同我们今天看待古人一样。既然如此，面对美酒何不尽情畅饮，又何必吝惜一醉呢？
注释
1、 化人中天之台：出自《列子·周穆王》，指幻术师（化人）所建通天之台，象征超越尘世的理想境界。
2、 飞埃：飞扬的尘土，比喻世间纷扰、名利浮华。
3、 方士入海之舟：秦汉时期方士常乘船入海求仙，如徐福东渡。此处代指追求长生与仙境的愿望。
4、 蓬莱：古代传说中东海三神山之一，为仙人居所。
5、 扶桑：神话中太阳升起之处的神树，《山海经》有载。
6、 北斗魁：北斗七星前端的四颗星称“斗魁”，古人认为其运转主宰时节变化，“挽回北斗魁”意谓逆转天时、留住春光。
7、 玉山不倒：典出《世说新语·容止》，“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”形容醉态仍不失风度与气概。
8、 帱帻（zé）：头巾；脱帻即解开头巾，表示放达不拘礼节。
9、 发尚绿：头发尚黑，言虽老而精力未衰。
10、 “后当视今”二句：化用晋代王羲之《兰亭集序》“后之视今，亦犹今之视昔”之意，表达历史循环、人生短暂的哲思。 |
