|
译文：
夜里听到佛塔的铃声和山泉的水声，陆游写下此诗：
山间的泉水从幽深的石洞中流淌而出，佛塔上的铃铛在天风中轻轻摇动。
清越的声音没有片刻停歇，尤其在寂静的夜晚显得格外清脆玲珑。
可叹我奔波于红尘俗世，市井喧嚣吵得几乎耳聋。
多世以来听闻尘音积下的业障，全靠这夜间的清音得以洗涤清净。
梦中我骑着白凤凰，身佩玉饰，朝拜仙界的珠宫。
醒来后抚枕叹息，只见月光洒满草堂之中。
注释
1、 夜闻塔铃及泉声：题目点明写作时间与触发诗兴的两种声音——佛塔风铃声与山间泉水声，均为清幽之音。
2、 山泉泻幽窦：泻，指泉水奔流；幽窦，幽深的洞穴或石隙，形容泉水出处僻静深远。
3、 塔铃摇天风：塔上悬挂的铃铛在高空风中摆动发声，常用于佛塔，有警醒世人之意。
4、 清音无时尽：清越的声音连绵不绝，象征自然与禅意的永恒。
5、 静夜尤璁珑：璁珑（cōng lóng），拟声词，形容玉石相击般的清脆之声，此处比喻铃声与泉声的悦耳动听。
6、 市声聒欲聋：市声，指市井喧闹之声；聒，嘈杂刺耳；欲聋，形容噪音令人难以忍受。
7、 多生耳根业：佛教用语，“多生”即多世轮回；“耳根”为六根之一，指听觉感官；“业”指因听受尘音而积累的烦恼与业障。
8、 赖此一洗空：依靠这清雅的铃泉之声，将累世听觉之业障洗涤干净。“洗空”有顿悟、净化之意。
9、 梦骑白凤凰：白凤凰为祥瑞之鸟，象征高洁与仙道，此处表现诗人梦中神游仙境。
10、 月满草堂中：梦醒后所见实景，月光洒满居所，营造出空寂清冷的氛围，反衬内心怅然。 |
