|
译文：
用薏米煮成如明珠般的饭食，苦笋则像白玉一样被精心烹制。
挖来硕大的山芋，采撷芳香辛香的野菜。
因地处深山，缺少盐和奶酪，饮食清淡，却已觉滋味充足。
常可见到八十余岁的老人，仍能登山追赶奔鹿。
可惜城南社庙如今荒凉冷落，只依偎在山涧弯曲处。
我虽面带病容、因作诗而消瘦，但仍保持着不俗的礼节。
我这病弱之人更加厌倦游历，很愿意终老于这幽深的山谷。
这样的生活正是我所向往的，吃蔬菜如同吃肉一般满足。
时常还能招呼邻里，品尝新滤出的小瓮米酒。
又何必怀念故乡？面对雁鸭等美味佳肴也已不再贪恋。
注释
1、 薏实：即薏苡仁，一种谷物，古人认为可祛湿健脾，陆游常用于养生。
2、 珠明：形容薏米煮熟后晶莹如珠。
3、 苦笋：味微苦的嫩竹笋，宋代文人喜食，认为其清心去火。
4、 白玉：比喻苦笋色泽洁白如玉。
5、 轮囷（lún qūn）：屈曲貌，此处形容山芋硕大而形态盘曲。
6、 斸（zhú）：挖掘。区芋：即“区芋”，指山中所产的大芋头。
7、 山蔌（sù）：山中的野菜。蔌，蔬菜的总称。
8、 盐酪：指食盐和乳制品，代指调味品；深山缺此，故饮食淡薄。
9、 至味足：最本真的味道已经足够，暗含道家“淡然为上”的思想。
10、 新漉：新近过滤。漉，滤酒。小瓮酒指自家酿的米酒。 |
