|
译文：
烈日当空，阳光灼热如火焚烧，我被困在书案前，仿佛置身于闷热的窑中。忽然间黑云压檐，高耸险峻，急雨倾盆而至，伴随着狂风如潮水般涌来。这场大雨驱散了久旱的暑气，使枯焦的田地重获生机，连掌管火的祝融神也退避三舍，不敢再逞威。乡间父老欢欣鼓舞，载歌载舞庆贺稻苗得救，纷纷杀鸡买酒，互相邀请共庆甘霖。我也披着单衣，倍感清凉，酒醒后静听屋外梧桐与芭蕉上滴落的雨声。竹席未用，团扇停摇，如此清幽舒适，又何须远赴万里去登临那高耸的凌歊台呢？
注释
1、 炎炎赤日：形容夏日阳光炽烈。
2、 薄书围坐：被公文案牍所困，指诗人身为官吏处理政务。
3、 如居窑：如同身处烧制陶器的窑中，极言酷热。
4、 黑云压檐忽岧峣：乌云低垂，几乎压住屋檐，岧峣（tiáo yáo）形容高峻之貌，此处形容云势汹涌。
5、 急雨鼎来：暴雨如沸水翻腾般倾泻而下，“鼎来”喻其迅猛激烈。
6、 风驾潮：狂风裹挟着雨势如潮水奔涌。
7、 弹压旱气：抑制、制服干旱之气。
8、 苏枯焦：使干枯焦萎的作物恢复生机。
9、 祝融：中国古代神话中的火神，此处代指酷热天气。
10、 凌歊（líng xiāo）：指凌歊台，传为南朝宋武帝所建，位于今安徽当涂，为登高避暑之所。 |
