|
译文：
暑热之气充满天地，傍晚时分更觉烦闷急促。清风吹来急雨，敲打在我北窗下的竹林。
竹声萧萧本已奇妙，更何况与雨声交相呼应、彼此激荡。令人忽然想起当年在云门寺的情景，半夜里大雪从高大的松树上簌簌落下的时刻。
注释
1、 雨声：本诗标题，点明主题为听雨所感。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作数量宏富，风格多样，尤以抒发壮志未酬与田园闲适见长。
3、 暑气满天地：形容盛夏酷热弥漫整个空间。
4、 薄暮：傍晚时分。
5、 烦促：烦闷而急迫，指天气闷热带来的不适感。
6、 北窗竹：北面窗户下的竹子，古人常于北窗设榻纳凉，此处亦暗含隐逸之意。
7、 萧萧：象声词，形容竹叶被风吹动或雨点击打时发出的声响。
8、 相发挥：互相激发、衬托，使声音效果更加丰富动人。
9、 云门寺：唐代以来著名的佛教寺院，位于今浙江绍兴，宋代仍为禅宗重地，陆游曾游历浙东，可能曾驻足此地。
10、 半夜长松堕雪时：回忆冬夜大雪自高大松树上坠落的情景，静中有动，意境清绝，象征心灵的澄澈与超脱。 |
