|
译文：
我的家乡靠近西山脚下，面对着万仞高的雪山，下临冰冷的深谷。
小楼里清凉森然，度过炎炎三伏天，竹席疏帘间正对着棋局。
肌肤因凉意而生出细密寒粟，五脏六腑仿佛峥嵘起伏，堆叠着如美玉般清透。
傍晚时分，刚刚从香泉中沐浴归来，桐树与竹林在风中摇曳，吹动如细波般的轻纱帷帐。
外面九条大道上车马喧嚣，车轮相撞，黄尘飞扬，烈日炙烤，行人汗流浃背。
回到家中本想休息，客人却接连不断来访；不如把这首诗借给他们读一读，以代寒暄。
注释
1、 吾州：指陆游当时居住之地。据考证，此诗作于其晚年退居山阴（今浙江绍兴）时期，“吾州”即指故乡山阴。
2、 西山麓：西边山脚。山阴西南有会稽山，故称“西山”。
3、 雪山万仞临冰谷：夸张描写山势高峻，积雪如银，下临寒谷。此处“雪山”或为比喻，形容山巅积雪或岩石洁白如雪。
4、 森森：清凉茂密的样子，亦有清冷寂静之意。
5、 三伏：夏季最炎热的时段，分为初伏、中伏、末伏。
6、 清簟（diàn）疏帘：清凉的竹席与稀疏的帘子，皆为夏日纳凉之物。簟，竹席。
7、 肝肺峥嵘叠琼玉：形容内心清明激荡，如同美玉堆叠，比喻精神世界的高洁与丰盈。
8、 香泉：芳香的泉水，或指山间清泉，带有草木清香。
9、 细縠（hú）：细纱般的波纹，此处比喻风吹帷帐如水波荡漾。縠，有皱褶的纱。
10、 九衢（qú）憧憧车击毂：繁华街道上人来车往，车轮相碰。九衢，四通八达的大道；憧憧，往来不绝貌；毂，车轮中心插轴处，代指车辆。 |
