|
译文：
我曾经隐居在天台山，半夜游览句曲山。乘着月色渡过垂虹桥，只见万顷湖面如一片白玉般澄澈。
烟波中的小舟传来采菱女子的歌声，水风轻拂着钓丝。还想再徘徊片刻，又怕耽误了与仙人初平相会的约定。
今年我游历青城山，三十六座山峰尽收眼底。白云竟反在脚下飘浮，令我毛骨生寒。
天空如同琉璃制成的钟罩，倒扣在湿润的银色海面上。
洁白的月光在其中穿行，草木都因之焕发出光彩。嫦娥回头对我微笑，抚摸着她的玉兔。
别怪世人头上生出白发，秋风中桂花凋零，桂树几乎已无枝可依。
注释
1、 月夕：月夜，特指有月亮的夜晚，也常用于诗词题名，表达幽思或游赏之情。
2、 天台：即天台山，位于今浙江东部，为道教名山之一，亦是佛教天台宗发源地，古人常视为隐逸修道之所。
3、 句曲：即句曲山，属茅山山脉，在今江苏句容，为道教“第八洞天”，传为茅君兄弟修道处。
4、 垂虹：指垂虹桥，古代著名桥梁，多见于江南水乡，此处或为泛指月光下如虹般弯曲的桥影。
5、 烟艇：雾气中若隐若现的小船。
6、 菱唱：采菱女子所唱的民歌，常见于江南水乡风情描写。
7、 初平：黄初平，东晋葛洪《神仙传》记载的著名仙人，传说其在金华山修炼成仙，后称“黄大仙”。此处借指仙缘或修道之约。
8、 青城：青城山，位于四川都江堰市，道教发祥地之一，为“第五洞天”，以清幽著称。
9、 玻璃钟：比喻清澈透明、形如钟罩的天空，形容夜空晶莹澄净。
10、 姮娥：即嫦娥，中国古代神话中的月宫仙女，掌管月亮。玉兔儿：传说中在月宫捣药的白兔。 |
