|
译文：
宣和末年我刚刚出生，正逢战乱，未能去游览司州与并州。
后来从军到梁州稍感安慰，那里土脉深厚，泉水清冽。
深秋时节，山岭河谷积雪浩荡；初春二月，草木才开始萌发。
夏天的高凉气候最令人欣喜，全然不必举手驱赶蚊虫。
藏冰一到季节便取出售卖，满市堆叠如玉璞般寒光凛凛。
柳荫下可卧千匹战马，沙滩上连营士兵露宿过夜。
胡笳声飘落于漾水映月的夜晚，烽火信号传至山南城中。
最怀念披甲出征守卫秦陇边地的日子，戈戟彻夜相碰发出铿锵之声。
两年间在剑南奔走于尘土之中，肺热烦闷，始终不得安宁。
荒池夜里蛙声喧闹，白昼饭桌边蝇群营营飞舞。
何时王师能从天而降，以雷雨般的气势扫荡战乱，平定天下？
我这老病之人，畏怕暑热潮湿，只想择日在鄠县、杜陵一带筑屋归隐。
注释
1、 宣和之末：宋徽宗宣和年间末期（约1125年），陆游生于这一年（1125年）。
2、 司并：指司州（今河南洛阳一带）与并州（今山西太原一带），均为北宋北方重镇，陆游因战乱未能亲至。
3、 梁州：唐代旧州名，宋代多指兴元府（今陕西汉中），陆游曾在此从军。
4、 土脉深厚泉流清：形容梁州地理条件优越，土地肥沃，水源清澈。
5、 季秋：农历九月，深秋时节。
6、 二月草木初抽萌：指早春二月草木初生，气候回暖。
7、 夏中高凉：夏季气候凉爽，指梁州地处秦岭以南，虽处南方但因地势高而凉爽。
8、 不省举手驱蚊虻：意为无需驱赶蚊虫，极言气候清爽宜人。
9、 藏冰：古代冬季藏冰于冰窖，夏季取出使用，此俗见于《周礼》。
10、 鄠杜：鄠县与杜陵，均在今陕西西安附近，为汉唐时风景胜地，此处代指理想的隐居之所。 |
