|
译文：
陆生我学习道法却力量不足，内心始终未能达到平和宽舒的境界。一生自嘲历经悲欢已足够多，世间万事暂且交付于酣饮畅快之中。有时心中积郁如山丘般隆起，便大声呼喊要酒来浇平这块垒。人世间难道没有讲道的师者与参禅的高僧？可终究不如闭门独对酒徒“曲生”来得真切。朋友旧交年来如流水般散去，唯有酒壶酒杓与我同生死共始终。一天不见酒就令人忧愁，日夜相伴也从无嫌怨。世人说酒曲有毒，会腐蚀胸肋、穿通肠腑、凝滞血脉。但人生贵在顺遂心意，醉死或忧愁而死，你自己选择吧！
注释
1、 陆生：诗人自称。
2、 胸次：胸怀、内心。
3、 和盎盎：形容内心平和、宽舒的样子。“盎盎”为和乐之貌。
4、 百年自笑足悲欢：一生自嘲经历的悲欢已极多。
5、 酣畅：畅快饮酒。
6、 堆阜起峥嵘：比喻心中郁结如山丘突起，形容情绪激荡。
7、 索酒浇使平：用酒来浇平心中的块垒，典出“阮籍借酒浇块垒”。
8、 曲生：唐人小说中称酒为“曲生”，此处拟人化指酒。
9、 铛杓（chēng sháo）：煮酒或盛酒的器具，代指酒具，引申为酒的象征。
10、 曲糵（qū niè）：酿酒用的酒曲，代指酒；古人认为酒性烈，久饮伤身，故言“有毒”。 |
