|
译文：
高大的梧桐树飘落一片叶子，便已察觉秋天即将到来。
清晨梳头时，满把都是脱落的头发，我虽已衰老，又怎能说人生已晚？
自古以来，骏马奔驰如闪电般迅疾，但长途跋涉时也难免会微微跛行。
在战鼓喧天的战场上冲锋陷阵，这样的重任岂是劣马所能承担？
女子多因情而生怨，男子则应当自我反省。
静默观察祸患产生的根源，推究生命的终极本质。
山林隐居虽好，却嫌过于孤独；朝廷官场虽显赫，也是纷扰不休。
不如像陶渊明那样归隐会稽田园，或安居于苏州皋桥，生活反而更为安稳。
注释
1、 北窗：朝北的窗户，古人常于北窗下读书或静坐，象征清寂之境。
2、 高梧一叶脱，便觉秋不远：化用“一叶落而知天下秋”的典故，出自《淮南子·说山训》，喻微小征兆可察大势。
3、 晨起发满梳：早晨梳头时掉落大量头发，形容年老体衰。
4、 吾衰孰云晚：我虽已衰老，但谁能说为时已晚？语含不服老之意。
5、 追电足：形容马奔跑如闪电般迅速，比喻人才出众、奋发有为。
6、 历块或小踠：历块，指马跨越土块；小踠（wǎn），轻微扭伤脚踝。喻即使英才，在长途奔波中亦难免挫折。
7、 金鼓噪陈间：战场上金鼓齐鸣，指激烈战斗。“陈”通“阵”。
8、 此任岂驽蹇：如此重任，岂是劣马（驽）或跛马（蹇）所能胜任？自比良骥，表达担当重任之志。
9、 女子则多怨，丈夫当自反：语出《论语·阳货》：“唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。”此处反其意而用之，强调男子应内省而非归咎他人。
10、 会稽归去来，皋桥住差稳：会稽，今浙江绍兴，相传为陶渊明曾任职之地，亦是江南隐逸文化象征；“归去来”暗用陶渊明《归去来兮辞》；皋桥，在苏州，汉代梁鸿孟光“举案齐眉”故事发生地，象征清贫而和谐的隐居生活。“差稳”，较为安稳之意。 |
