|
译文：
轻盈翻飞的笮桥随风摆动，行人快速穿行于虚空之中。
回首下望，波浪翻涌如花，稍有失足，便似被卷入蛟龙的涎沫深处。
汗水浸湿了双手，脸色苍白如菜，屡次经历如此险境，自己也暗自惊诧。
即使不像古人那样为国事冒险于九折之坂，也不该以千金之躯轻犯“垂堂”之戒。
年岁已高，人生老大，本就令人悲伤，每年漂泊天涯，更不禁思念故乡。
何时才能乘坐画舫，在明月之夜徜徉江上，听满河的歌声吹奏，驶入苏州的盘门与阊门？
注释
1、 度笮（zuó）：通过竹索桥。笮，古代用竹篾编成的悬桥，多用于山间或江河之上。
2、 翩翩翻翻：形容笮桥在风中摇曳晃动的样子。
3、 行人疾走缘虚空：行人快速行走于悬空的笮桥上。
4、 回观目眩浪花上：回头下望，水面波涛汹涌，令人目眩。
5、 小跌身裹蛟涎中：稍一失足，仿佛将坠入水中，被蛟龙吞噬。蛟涎，蛟龙的唾液，代指险恶水域。
6、 汗沾两握色如菜：双手出汗，面色发青如菜色，形容惊恐之状。
7、 九折：指九折坂，古代险道，位于今四川荥经，汉代王阳曾因畏险而返。
8、 叱驭：典出《汉书·王尊传》，王阳为孝子，至九折坂惧险而返；其后王尊命驭者“叱驭而进”，不避艰险。此处反用其意，言自己并非为国事冒险。
9、 千金空犯垂堂戒：古谚“千金之子，坐不垂堂”，意为富贵之人应避危险之地。此言自己不该以贵重之身冒此风险。
10、 盘阊：指苏州的盘门和阊门，代指江南水乡的繁华安乐景象。 |
