|
译文：
你难道没看见冬天打雷吗？那雷声深藏在大地深处，寂静沉默如同冰冷的灰烬。枯黄的树叶纷纷飘落，树木全都脱尽枝叶；冬眠的虫类在洞穴中蠢动，争夺着泥土筑巢。然而一旦坚冰积雪在一日之间消融，风儿吹动天边北斗的斗柄转向，春天便悄然回归。这时雷声猛然从地下迸发而出，隆隆作响，仿佛挟带着整个春天一同到来。水中的鱼龙摇动鱼鳍，从熟睡中惊醒；桃李花儿粲然一笑，焕发出青春般的容颜。等待春耕的老农欣喜得几乎要跳起舞来，那翻动泥土的生机，是谁在暗中催促呢？唯有那些不懂天时的妇女，惊慌地把耳朵捂住，躲进深深的屋子里，还抱着孩子藏匿起来。我听说阴阳运行自有其常道，时节未到而动静失序，便是灾异之兆。真该派人去告诉雷神阿香：时机到来时，何须劳烦你奋力推车送雷？
注释
1、 君不见：乐府诗常用语，意为“你难道没有看见”，用于引起注意。
2、 九地底：极言地下之深，古人认为地有九重，故称“九地”。
3、 寂默如寒灰：形容雷声沉寂，如同冷透的灰烬，毫无生气。
4、 槁叶：枯叶。槁，干枯。
5、 蛀户虫争坯：指冬眠于土穴中的昆虫活动。蛰户，虫类冬眠的洞穴；争坯，争夺泥土筑巢或封穴。
6、 斗柄回：指北斗七星的斗柄方向转动，古人以此判断季节变化，斗柄东指为春。
7、 擘（bò）：裂开、劈开。此处形容雷声自地下猛烈爆发。
8、 殷殷：雷声低沉轰鸣的样子。
9、 阿香：古代神话中推雷车的女神，《搜神记》载“阿香，雷部推车之女”。
10、 劳卿推：劳烦你推动雷车。卿，对阿香的尊称，带有调侃意味。 |
