|
译文：
清晨五鼓时分，我独自前行。
晓月尚留余光，秋日的树木不再投下浓密的影子。
原野上烟雾弥漫，无边无际，山坡小路越走越长。
堤堰的水声澎湃喧腾，露水的寒气正清冷逼人。
忽然间，长久的客居愁绪被打破，反而觉得写诗的格律更加清晰工整。
古人心中那份超然千载的情怀，在匆忙奔波中竟也能会心一笑而领悟。
归隐山林哪里是难事呢？只是我的决心本就不够坚决罢了。
注释
1、 五鼓：古代将一夜分为五更，“五鼓”即第五更，约在凌晨三至五时，天将明未明之时。
2、 自簇：独自前行，簇通“蹴”，有行进之意；一说“簇”为聚集，此处或指独自行走于晨光微聚之中。
3、 晓月：拂晓时残存的月亮。
4、 秋树无浓影：因天将亮，光线渐明，秋树的影子变得稀薄而不浓重。
5、 野烟：原野上的晨雾或炊烟，此处多指雾气。
6、 浩无际：广阔无边的样子。
7、 波路：山坡上的小路；“陂”指斜坡。
8、 堰声何澎湃：堤坝或水渠中的水流声汹涌激荡。
9、 露气正凄冷：清晨露水带来的寒气令人感到清冷。
10、 吾计自不猛：我的归隐计划本就不够坚定。“猛”意为果决、坚决。 |
