|
译文：
我有美酒，便起身独自斟饮，劝你喝下一杯，请让我为你吟唱一曲。
素色衣衫未能免于京城尘世的沾染，乌黑的鬓发却已早早染上了吴地秋霜的侵袭。
穿越三巴的道路何其险峻崎岖，五溪之地雾气弥漫，湿热毒瘴肆虐。
夜深时虎豹在悬崖深谷中咆哮撕裂，白昼里魑魅在山林间炫耀出没。
我的身躯如同枯槁的落叶，坠入幽深的陷阱，渺然不见天日，仿佛深陷千尺之渊。
无法剖开胸膛将这赤诚之心取出示人，唯有那一寸孤忠，上苍早已明察。
注释
1、 美酒起自斟：意为独自起身斟酒，表现孤独饮酒的情境。
2、 一卮（zhī）：古代盛酒的器皿，此处指一杯酒。
3、 素衣未遂京尘化：典出晋代陆机《为顾彦先赠妇》诗“京洛多风尘，素衣化为缁”，喻指本欲保持清白操守，却终被世俗污染。
4、 绿鬓已受吴霜侵：绿鬓，乌黑的鬓发；吴霜，吴地秋霜，形容早生华发，年华老去。
5、 三巴：古地名，指巴郡、巴东、巴西，今四川东部一带，地形险峻。
6、 嵚崟（qīn yín）：山势高峻险要的样子。
7、 五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，地处今湘黔交界，古时为蛮荒瘴疠之地。
8、 雾潦：雾气与积水，形容潮湿泥泞的环境。
9、 魑魅（chī mèi）：山林中害人的鬼怪，比喻奸邪小人。
10、 孤忠：忠心耿耿却无人理解，孤立无援的忠诚。 |
