涉白马渡慨然有怀 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《涉白马渡慨然有怀》-- 翻译及注释

原文

我马顾影嘶,忽涉白马津。虽非黄河上,抚事犹悲辛。
太行之下吹虏尘,燕南赵北空无人。袁曹百战相持处,犬羊堂堂自来去。

译文:
我的坐骑回望身影萧萧长嘶,忽然已渡过了白马古津。
这里虽非黄河古战场,追忆往事仍满怀悲愤。
太行山下飞扬着胡虏尘烟,燕南赵北之地空寂无人。
当年袁绍曹操百战相持的故地,如今金兵竟公然驰骋往来。
注释
白马津:古黄河渡口,位于滑州(今河南滑县),自古为兵家必争之地
太行:山脉名,当时已成宋金对峙前线
燕南赵北:泛指河北地区,战国时燕赵故地
袁曹百战:指东汉末官渡之战等袁绍与曹操的争霸战役
犬羊:对金兵的蔑称,典出《汉书·匈奴传》
堂堂:公然无阻之状,暗含对南宋懦弱的讽刺

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 掩门四首·身瘦不胜笏
【返回原文】