|
译文：
清风从湖边吹起，急雨自天边迅速袭来。
蚊蝇顿时销声匿迹，松树与竹子也仿佛重新焕发生机。
奇妙的雨声汇聚在空旷的庭院中，清凉的气息透过细葛布衣渗入肌肤。
虽离秋季尚远，但此刻已令人感到心肺舒畅，暂时解除了暑热带来的烦渴。
注释
1、 湖滨：湖边。此处泛指诗人所处之地近水。
2、 天末：天边，形容雨从遥远的天际迅速而来。
3、 蚊蝇遽退听：蚊蝇因风雨骤至而立即消失。“退听”原意为退下听命，此处拟人化，言其不敢喧哗。
4、 松竹例苏活：松树和竹子在雨中普遍显得精神焕发。“例”意为“都”“普遍”。
5、 奇声集空庭：奇特而悦耳的雨声聚集在空荡的庭院中。
6、 爽气生细葛：清凉之感透过细葛布的衣服传来。“细葛”是一种轻薄透气的夏布，代指夏衣。
7、 素秋：素净之秋，指秋季。古人以秋属金，色白，故称“素秋”。
8、 尚遥：还很遥远，说明此时仍在盛夏。
9、 宽肺渴：缓解肺腑因暑热引起的干渴不适，喻指身心的舒畅。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼长，尤以豪放悲壮之作著称，亦有不少清新自然的写景抒情小诗。 |
