夏夜四首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《夏夜四首》-- 翻译及注释

原文

结屋在郊墟,翛然谢炎炽。
窗扉故阒寂,水竹亦幽邃。
飞虫望灯集,栖燕冲雨至。
石枕与葛幮,美哉今夕睡。

译文:
在郊野筑屋居住,悠然自得地避开炎夏酷热。
门窗本就寂静,水边竹林更显幽深。
飞虫向灯火聚集,归燕冒雨穿行而至。
石枕与葛布蚊帐,今夜的安眠多么美好。
注释
1、 翛然:无拘无束貌,《庄子·大宗师》“翛然而往”
2、 炎炽:盛夏灼热之气
3、 阒寂:寂静无声
4、 幽邃:幽深静谧
5、 葛幮:葛布制成的蚊帐
6、 栖燕:归巢栖息的燕子
7、 石枕:石制枕具,取其清凉
8、 郊墟:城郊村落

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 时雨
  19. 金错刀行
  20. 掩门四首·身瘦不胜笏
【返回原文】