小雨 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《小雨》-- 翻译及注释

原文

百谷畏秋阳,常恐膏泽吝。
大哉天公仁,霢霂来有信。
蘋汀水未长,药垄土先润。
新凉生葛衣,老惫亦小振。

译文:
各种谷物都畏惧秋日的烈阳,常常担心雨水稀少、滋润不足。
上天真是仁慈广大,细雨绵绵如期而至,守信不误。
水边浮萍的小洲上水位还未上涨,药草田里的土壤却已率先湿润。
初秋的凉意透过葛布衣衫传来,连年老体乏的人也稍稍振作起来。
注释
1、 百谷:泛指各种农作物。
2、 秋阳:秋季强烈的阳光,常带来干旱。
3、 膏泽:原指油脂滋润,此处比喻雨水的滋润。
4、 慎:担心、忧虑。
5、 大哉天公仁:赞叹上天仁慈。天公,指自然或上天。
6、 霢霂(mài mù):小雨,细雨。
7、 来有信:指降雨按时而至,不失信期。
8、 蘋汀:长满浮萍的水中小洲。汀,水边平地。
9、 药垄:种植草药的田垄。
10、 葛衣:用葛藤纤维织成的粗布衣服,多为夏装,此处指轻薄衣物。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 时雨
  19. 金错刀行
  20. 梅花绝句十首·其三
【返回原文】